Dulu ada salah satu dosen kami dari Mesir (pengajar Balaghah) sempat tinggal di ibu kota Jakarta...
Suatu hari listrik di perumahan beliau sedang padam, maka beliau membutuhkan lilin untuk penerangan sementara, akan tetapi ada kendala bahasa untuk membelinya, akhirnya beliau menelpon at
au bertanya ke salah satu mahasiswa, apa bahasa indonesianya الشمع (asy-syam'), maka di jawab sama si mahasiswa bahwa benda tersebut dlm bahasa indonesia disebut LILIN... setelah mendapat jawaban, syekh menghapal kata tersebut... lilin....lilin...lilin...lilin
Ketika sampai di depan toko, syekh tersebut berkata ke penjaga toko dengan Bahasa Indonesia sekenanya dan sebisanya,
Saya mau beli LILAN...
Maka penjaga toko kebingungan, lilan itu apa ya? Dalam gumamnya.
Maka penjaga toko bertanya lagi, Lilan???
Maka syekh pun menjawab, ya saya beli LILAN.
Maka penjaga toko pun berkata: maaf tak ada lilan di sini...
Akhirnya syekh pun telpon balik ke mahasiswa, untuk bertanya lagi bahasa indonesianya kata شمع (Syam'un) itu apa???, maka dijawab lagi sama mahasiswa "LILIN" Maka syekh pun berkata: udah aku bilang: أشتري ليلا
(asytarii lilan) ...tapi penjaga toko nggak paham.
Akhirnya mahasiwa pun tau sumber masalahnya...yaitu syekh menyebutkan LILAN, karena dalam susunan bahasa arab, obyek (maf'ul bih) harus dibaca nashab yaitu fathah atau fathatain...jadi yang aslinya lilin beliau bilang lilan...
Beliau menerapkan kaidah Bhs Arab dlm bahasa indonesia...padahal karakter setiap bahasa berbeda...
Maka akhirnya si mahasiswa bilang...bilang aja syekh saya beli lilin dan jangan bilang saya beli lilan ..krn ini Bahasa indonesia tak perlu pake nahwu sebagaimana dalam Bhs Arab.
Dan alhamdulillah setelah dicoba lagi sama syekh...akhirnya.beliau berhasil membeli lilin yang beliau inginkan...
Alhamdulillah
=============
Fadlan Fahamsyah
Dikutip dari: https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1625893754232566&id=100004358714062
Ketika sampai di depan toko, syekh tersebut berkata ke penjaga toko dengan Bahasa Indonesia sekenanya dan sebisanya,
Saya mau beli LILAN...
Maka penjaga toko kebingungan, lilan itu apa ya? Dalam gumamnya.
Maka penjaga toko bertanya lagi, Lilan???
Maka syekh pun menjawab, ya saya beli LILAN.
Maka penjaga toko pun berkata: maaf tak ada lilan di sini...
Akhirnya syekh pun telpon balik ke mahasiswa, untuk bertanya lagi bahasa indonesianya kata شمع (Syam'un) itu apa???, maka dijawab lagi sama mahasiswa "LILIN" Maka syekh pun berkata: udah aku bilang: أشتري ليلا
(asytarii lilan) ...tapi penjaga toko nggak paham.
Akhirnya mahasiwa pun tau sumber masalahnya...yaitu syekh menyebutkan LILAN, karena dalam susunan bahasa arab, obyek (maf'ul bih) harus dibaca nashab yaitu fathah atau fathatain...jadi yang aslinya lilin beliau bilang lilan...
Beliau menerapkan kaidah Bhs Arab dlm bahasa indonesia...padahal karakter setiap bahasa berbeda...
Maka akhirnya si mahasiswa bilang...bilang aja syekh saya beli lilin dan jangan bilang saya beli lilan ..krn ini Bahasa indonesia tak perlu pake nahwu sebagaimana dalam Bhs Arab.
Dan alhamdulillah setelah dicoba lagi sama syekh...akhirnya.beliau berhasil membeli lilin yang beliau inginkan...
Alhamdulillah
=============
Fadlan Fahamsyah
Dikutip dari: https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1625893754232566&id=100004358714062
Tidak ada komentar: